Gerüstbau-Glossar

Begriffe

Gerüst

Eine vorübergehende Konstruktion aus Stielen, Riegeln und Belägen, die sichere Arbeitsflächen entlang eines Gebäudes bietet.

In anderen Sprachen: nb stillas · en scaffold · nl steiger · pl rusztowanie · cs lešení · sk lešenie · hu állvány · da stillads · sv ställning (byggnadsställning) · fi teline · fr échafaudage · es andamio

Fassadengerüst

Ein Gerüst entlang der Fassade eines Gebäudes mit Arbeitsflächen auf jeder Lage; das übliche Gerüst an Wohnhäusern.

In anderen Sprachen: nb fasadestillas · en facade scaffold · nl gevelsteiger · pl rusztowanie elewacyjne · cs fasádní lešení · sk fasádne lešenie · hu homlokzati állvány · da facadestillads · sv fasadställning · fi julkisivuteline · fr échafaudage de façade · es andamio de fachada

Rahmengerüst

Fassadengerüst aus vorgefertigten Vertikalrahmen, die durch Beläge und Diagonalen verbunden werden; schnell aufgebaut, mit festen Feldlängen.

In anderen Sprachen: nb rammestillas · en frame scaffold · nl framesteiger (gevelsteiger met frames) · pl rusztowanie ramowe · cs rámové lešení · sk rámové lešenie · hu keretes állvány · da rammestillads · sv ramställning · fi kehysteline · fr échafaudage à cadres · es andamio de marcos (andamio tubular)

Modulgerüst

Ein Gerüst aus einzelnen Stielen, Riegeln und Querriegeln, die an Knoten (Rosetten oder Keilköpfen) verbunden werden und so fast jeder Form folgen.

In anderen Sprachen: nb modulstillas · en modular scaffold · nl modulaire steiger (systeemsteiger) · pl rusztowanie modułowe · cs modulové lešení · sk modulové lešenie · hu moduláris állvány · da modulstillads (systemstillads) · sv modulställning (systemställning) · fi moduuliteline (järjestelmäteline) · fr échafaudage multidirectionnel · es andamio multidireccional

Keilverbindung

Eine Verbindung, bei der der Riegelkopf durch Einschlagen eines Keils am Stiel befestigt wird, ohne lose Schrauben oder Kupplungen.

In anderen Sprachen: nb kilelås · en wedge connection · nl wigverbinding · pl połączenie klinowe · cs klínový spoj · sk klinový spoj · hu ékes kötés · da kilesamling · sv kilförband · fi kiilaliitos · fr assemblage à clavette · es unión de cuña

Rosette (Lochscheibe)

Eine gelochte Scheibe, die in festen Abständen (meist alle 0,5 m) an einen Modulstiel geschweisst ist; Riegel und Diagonalen werden daran verkeilt.

In anderen Sprachen: nb rosett · en rosette · nl rozet · pl rozeta · cs rozeta · sk rozeta · hu rozetta · da roset · sv rosett · fi ruusuke · fr rosace · es roseta

Gerüstfeld (Feld)

Der Abschnitt zwischen zwei Stielpaaren entlang der Wand; seine Länge ist die Feldlänge des Systems, zum Beispiel 3,07 m oder 2,57 m.

In anderen Sprachen: nb fag · en bay · nl vak (steigervak) · pl przęsło · cs pole · sk pole · hu állványmező (mező) · da fag · sv fack · fi kenttä · fr travée · es módulo (tramo)

Gerüstlage (Lage)

Ein Stockwerk des Gerüsts, meist etwa 2 m hoch; eine Lage mit Belag ist eine Arbeitsebene.

In anderen Sprachen: nb etasje · en lift · nl niveau (steigerlaag) · pl poziom · cs patro · sk podlažie · hu szint · da etage · sv våning (bomlag) · fi kerros · fr niveau · es nivel

Vertikalstiel (Ständer)

Ein senkrechtes Rohr, das die Last des Gerüsts in den Boden ableitet; beim Rahmengerüst sind die Stiele Teil der Rahmen.

In anderen Sprachen: nb spir · en standard · nl staander · pl stojak (pion) · cs stojka · sk stojka · hu függőleges elem (oszlop) · da spir · sv spira · fi pystyputki · fr montant (poteau) · es montante (vertical)

Vertikalrahmen

Ein vorgefertigtes senkrechtes Bauteil aus zwei Stielen mit angeschweissten Querstreben; das Hauptteil eines Rahmengerüsts.

In anderen Sprachen: nb bukk · en frame · nl frame (staanderframe) · pl rama · cs rám · sk rám · hu keret · da ramme · sv ram · fi kehys · fr cadre · es marco

Riegel (Längsriegel)

Ein waagerechtes Bauteil entlang der Wand, das zwei Stiele verbindet und Beläge oder Geländer trägt.

In anderen Sprachen: nb bjelke · en ledger · nl ligger · pl rygiel · cs podélník · sk pozdĺžnik · hu hossztartó (vízszintes elem) · da bjælke (længdebjælke) · sv liggare · fi vaakaputki (juoksu) · fr lisse · es larguero

Belag

Die Arbeitsfläche, die auf einer Lage zwischen Riegeln oder Rahmen liegt, aus Stahl, Aluminium oder Holz.

In anderen Sprachen: nb lem / plattform · en deck · nl werkvloer (vloerdeel) · pl pomost · cs podlaha (podlážka) · sk podlaha (podlahový diel) · hu járószint (padozat) · da dæk (stilladsdæk) · sv plattform (ställningsplank) · fi työtaso · fr plancher (plateau) · es plataforma

Geländer (Seitenschutz)

Holme etwa 1 m und 0,5 m über dem Belag an der offenen Seite, damit niemand von der Arbeitsfläche stürzt.

In anderen Sprachen: nb rekkverk · en guardrail · nl leuning · pl poręcz (bariera) · cs zábradlí · sk zábradlie · hu korlát · da rækværk · sv räcke (skyddsräcke) · fi kaide · fr garde-corps · es barandilla

Bordbrett

Ein Brett an der Belagkante, das verhindert, dass Werkzeug und Material herunterrutschen.

In anderen Sprachen: nb fotlist · en toe board · nl kantplank · pl krawężnik · cs okopová lišta (zarážka) · sk zarážka (okopová lišta) · hu lábdeszka · da fodliste · sv sparklist (fotlist) · fi jalkalista · fr plinthe · es rodapié

Diagonale

Eine schräge Strebe, die das Gerüst entlang der Wand aussteift, damit es nicht schwankt.

In anderen Sprachen: nb diagonal · en brace · nl diagonaal (schoor) · pl stężenie (diagonala) · cs diagonála · sk diagonála · hu átló (merevítő) · da diagonal · sv diagonalstag · fi vinotuki (diagonaali) · fr diagonale · es diagonal

Fussspindel

Eine verstellbare Spindel unter jedem Stiel, mit der das Gerüst auf dem Boden oder einer Unterlage ausgerichtet wird.

In anderen Sprachen: nb bunnskrue · en base jack · nl voetspindel · pl podstawka śrubowa · cs stavěcí patka · sk nastaviteľná pätka · hu állítható talp (talpcsavar) · da bundskrue (fodspindel) · sv bottenskruv (fotspindel) · fi säätöjalka · fr vérin de pied (socle réglable) · es husillo de base

Gerüsthalter (Verankerung)

Eine Verankerung, die das Gerüst mit dem Gebäude verbindet, damit es nicht kippt; die Anzahl folgt der Verankerungsregel des Systems.

In anderen Sprachen: nb veggfeste / vegganker · en wall tie · nl muuranker (steigeranker) · pl kotwa (zakotwienie) · cs kotva (kotvení) · sk kotva (kotvenie) · hu falhorgony (lehorgonyzás) · da vægbinder (forankring) · sv förankring · fi seinäankkuri (ankkurointi) · fr ancrage (amarrage) · es anclaje a pared

Verankerungsplan

Ein Plan, wie viele Gerüsthalter wo an jeder Fassade sitzen, auf Grundlage der Aufbau- und Verwendungsanleitung des Herstellers.

In anderen Sprachen: nb forankringsplan · en tie schedule · nl ankerplan · pl plan kotwienia · cs plán kotvení · sk plán kotvenia · hu lehorgonyzási terv · da forankringsplan · sv förankringsplan · fi ankkurointisuunnitelma · fr plan d'ancrage · es plan de anclajes

Treppenturm

Ein Gerüstfeld mit Treppenläufen zwischen den Lagen, das einen sicheren Zugang zu jeder Arbeitsebene bietet.

In anderen Sprachen: nb trappetårn · en stair tower · nl traptoren · pl wieża schodowa · cs schodišťová věž · sk schodisková veža · hu lépcsőtorony · da trappetårn · sv trapptorn · fi porrastorni · fr tour d'escalier · es torre de escalera

Leitergang (Leiter)

Zugang zwischen den Lagen durch einen Durchstiegsbelag mit eingebauter oder separater Leiter.

In anderen Sprachen: nb stige · en ladder access · nl ladder · pl drabina · cs žebřík · sk rebrík · hu létra · da stige · sv stege (luckplattform) · fi tikkaat · fr échelle · es acceso por escalera de mano

Giebel

Die dreieckige Wand unter einem Satteldach; ein Gerüst an der Giebelwand folgt der Neigung bis zum First.

In anderen Sprachen: nb gavl · en gable · nl puntgevel · pl szczyt (ściana szczytowa) · cs štít · sk štít · hu oromfal · da gavl · sv gavel · fi pääty · fr pignon · es hastial

Traufe

Die untere Kante des Dachs; der oberste Belag eines Fassadengerüsts liegt meist knapp unter der Traufe.

In anderen Sprachen: nb gesims · en eaves · nl goot (goothoogte) · pl okap · cs okap · sk odkvap · hu eresz · da tagfod · sv takfot · fi räystäs · fr égout (bas de toit) · es alero

First

Die höchste Linie eines geneigten Dachs, an der die beiden Dachflächen zusammentreffen.

In anderen Sprachen: nb møne · en ridge · nl nok · pl kalenica · cs hřeben · sk hrebeň · hu gerinc · da kip · sv nock · fi harja · fr faîtage · es cumbrera

Dachfangschutz

Seitenschutz am Gerüst über der Traufe, der Personen und Material auffängt, die vom Dach rutschen.

In anderen Sprachen: nb takfotsikring · en roof edge protection · nl dakrandbeveiliging · pl zabezpieczenie krawędzi dachu · cs ochrana okraje střechy · sk ochrana okraja strechy · hu tetőperem-védelem · da tagfodssikring · sv takfotsskydd · fi räystässuoja · fr protection de rive de toiture · es protección de borde de tejado

Materialliste (Stückliste)

Die Liste aller Gerüstbauteile mit Stückzahl für einen Auftrag, für Bestellung, Verladung und Kontrolle.

In anderen Sprachen: nb deleliste · en parts list · nl materiaallijst (onderdelenlijst) · pl zestawienie materiałów (lista elementów) · cs výkaz materiálu (seznam dílů) · sk výkaz materiálu (zoznam dielov) · hu anyaglista · da materialeliste · sv materiallista · fi osaluettelo (materiaaliluettelo) · fr liste de matériel · es lista de piezas

Materialbestand (Lager)

Das Gerüstmaterial, das ein Betrieb auf Lager hat, abgeglichen mit der Materialliste eines Auftrags.

In anderen Sprachen: nb delelager · en parts inventory · nl voorraad · pl magazyn (stan magazynowy) · cs sklad (skladové zásoby) · sk sklad (skladové zásoby) · hu raktárkészlet · da lager (delelager) · sv materiallager · fi varasto · fr stock (inventaire) · es inventario de piezas

Gerüstrechner

Ein Werkzeug, das aus Wandmassen Felder, Lagen und eine Materialliste für ein gewähltes Gerüstsystem macht.

In anderen Sprachen: nb stillaskalkulator · en scaffold calculator · nl steigercalculator · pl kalkulator rusztowań · cs kalkulačka lešení · sk kalkulačka lešenia · hu állvány kalkulátor · da stilladsberegner · sv ställningskalkylator · fi telinelaskuri · fr calculateur d'échafaudage · es calculadora de andamios

Gerüstplanungssoftware

Software zur Planung von Gerüsten in 2D oder 3D, mit Materialliste und Zeichnungen.

In anderen Sprachen: nb stillasprogram · en scaffold design software · nl steigersoftware · pl program do projektowania rusztowań · cs program pro plánování lešení · sk program na plánovanie lešenia · hu állványtervező program · da stilladsprogram · sv ställningsprogram · fi telinesuunnitteluohjelma · fr logiciel d'échafaudage · es programa de andamios

Lastklasse

Die Einstufung eines Gerüsts nach der Last, die seine Beläge tragen dürfen (Klassen 1 bis 6 nach EN 12811-1); sie begrenzt Feldlänge und Nutzung.

In anderen Sprachen: nb lastklasse · en load class · nl belastingklasse · pl klasa obciążenia · cs třída zatížení · sk trieda zaťaženia · hu terhelési osztály · da lastklasse · sv lastklass · fi kuormaluokka · fr classe de charge · es clase de carga

Fragen und Antworten