Glossaire de l'échafaudage

Termes

échafaudage

Une structure provisoire de montants, de lisses et de planchers qui offre des postes de travail sûrs le long d'un bâtiment.

Dans d'autres langues: nb stillas · en scaffold · de Gerüst · nl steiger · pl rusztowanie · cs lešení · sk lešenie · hu állvány · da stillads · fi teline

échafaudage de façade

Échafaudage monté le long de la façade d'un bâtiment, avec des planchers à chaque niveau ; l'échafaudage courant sur les maisons.

Dans d'autres langues: nb fasadestillas · en facade scaffold · de Fassadengerüst · nl gevelsteiger · pl rusztowanie elewacyjne · cs fasádní lešení · sk fasádne lešenie · hu homlokzati állvány · da facadestillads · fi julkisivuteline

échafaudage à cadres

Échafaudage de façade fait de cadres préfabriqués reliés par des planchers et des diagonales ; rapide à monter, avec des longueurs de travée fixes.

Dans d'autres langues: nb rammestillas · en frame scaffold · de Rahmengerüst · nl framesteiger (gevelsteiger met frames) · pl rusztowanie ramowe · cs rámové lešení · sk rámové lešenie · hu keretes állvány · da rammestillads · fi kehysteline

échafaudage multidirectionnel

Échafaudage fait de montants, de lisses et de traverses séparés, assemblés sur des nœuds (rosaces ou clavettes), ce qui lui permet de suivre presque toutes les formes.

Dans d'autres langues: nb modulstillas · en modular scaffold · de Modulgerüst · nl modulaire steiger (systeemsteiger) · pl rusztowanie modułowe · cs modulové lešení · sk modulové lešenie · hu moduláris állvány · da modulstillads (systemstillads) · fi moduuliteline (järjestelmäteline)

assemblage à clavette

Un assemblage où la tête de lisse est bloquée sur le montant en enfonçant une clavette, sans boulons ni colliers libres.

Dans d'autres langues: nb kilelås · en wedge connection · de Keilverbindung · nl wigverbinding · pl połączenie klinowe · cs klínový spoj · sk klinový spoj · hu ékes kötés · da kilesamling · fi kiilaliitos

rosace

Un disque perforé soudé sur un montant multidirectionnel à intervalles réguliers (en général tous les 0,5 m) ; les lisses et diagonales s'y fixent par clavette.

Dans d'autres langues: nb rosett · en rosette · de Rosette (Lochscheibe) · nl rozet · pl rozeta · cs rozeta · sk rozeta · hu rozetta · da roset · fi ruusuke

travée

L'espace entre deux paires de montants le long du mur ; sa longueur est la longueur de travée du système, par exemple 3,07 m ou 2,57 m.

Dans d'autres langues: nb fag · en bay · de Gerüstfeld (Feld) · nl vak (steigervak) · pl przęsło · cs pole · sk pole · hu állványmező (mező) · da fag · fi kenttä

niveau

Un étage de l'échafaudage, en général d'environ 2 m de haut ; un niveau avec plancher est un niveau de travail.

Dans d'autres langues: nb etasje · en lift · de Gerüstlage (Lage) · nl niveau (steigerlaag) · pl poziom · cs patro · sk podlažie · hu szint · da etage · fi kerros

montant (poteau)

Un tube vertical qui descend la charge de l'échafaudage jusqu'au sol ; dans un échafaudage à cadres, les montants font partie des cadres.

Dans d'autres langues: nb spir · en standard · de Vertikalstiel (Ständer) · nl staander · pl stojak (pion) · cs stojka · sk stojka · hu függőleges elem (oszlop) · da spir · fi pystyputki

cadre

Un élément vertical préfabriqué de deux montants avec des traverses soudées ; la pièce principale d'un échafaudage à cadres.

Dans d'autres langues: nb bukk · en frame · de Vertikalrahmen · nl frame (staanderframe) · pl rama · cs rám · sk rám · hu keret · da ramme · fi kehys

lisse

Un élément horizontal le long du mur qui relie deux montants et porte des planchers ou des garde-corps.

Dans d'autres langues: nb bjelke · en ledger · de Riegel (Längsriegel) · nl ligger · pl rygiel · cs podélník · sk pozdĺžnik · hu hossztartó (vízszintes elem) · da bjælke (længdebjælke) · fi vaakaputki (juoksu)

plancher (plateau)

La plateforme de travail posée sur un niveau entre les lisses ou les cadres, en acier, en aluminium ou en bois.

Dans d'autres langues: nb lem / plattform · en deck · de Belag · nl werkvloer (vloerdeel) · pl pomost · cs podlaha (podlážka) · sk podlaha (podlahový diel) · hu járószint (padozat) · da dæk (stilladsdæk) · fi työtaso

garde-corps

Des lisses à environ 1 m et 0,5 m au-dessus du plancher, côté vide, pour que personne ne tombe de la plateforme.

Dans d'autres langues: nb rekkverk · en guardrail · de Geländer (Seitenschutz) · nl leuning · pl poręcz (bariera) · cs zábradlí · sk zábradlie · hu korlát · da rækværk · fi kaide

plinthe

Une planche le long du bord du plancher qui empêche outils et matériaux de glisser.

Dans d'autres langues: nb fotlist · en toe board · de Bordbrett · nl kantplank · pl krawężnik · cs okopová lišta (zarážka) · sk zarážka (okopová lišta) · hu lábdeszka · da fodliste · fi jalkalista

diagonale

Un élément en biais qui raidit l'échafaudage le long du mur pour qu'il ne se balance pas.

Dans d'autres langues: nb diagonal · en brace · de Diagonale · nl diagonaal (schoor) · pl stężenie (diagonala) · cs diagonála · sk diagonála · hu átló (merevítő) · da diagonal · fi vinotuki (diagonaali)

vérin de pied (socle réglable)

Un vérin à vis réglable sous chaque montant, qui met l'échafaudage à niveau sur le sol ou sur une semelle.

Dans d'autres langues: nb bunnskrue · en base jack · de Fußspindel · nl voetspindel · pl podstawka śrubowa · cs stavěcí patka · sk nastaviteľná pätka · hu állítható talp (talpcsavar) · da bundskrue (fodspindel) · fi säätöjalka

ancrage (amarrage)

Une attache qui relie l'échafaudage au bâtiment pour qu'il ne bascule pas ; leur nombre suit la règle d'ancrage du système.

Dans d'autres langues: nb veggfeste / vegganker · en wall tie · de Gerüsthalter (Verankerung) · nl muuranker (steigeranker) · pl kotwa (zakotwienie) · cs kotva (kotvení) · sk kotva (kotvenie) · hu falhorgony (lehorgonyzás) · da vægbinder (forankring) · fi seinäankkuri (ankkurointi)

plan d'ancrage

Un plan qui indique combien d'ancrages placer et où sur chaque façade, d'après la notice de montage du fabricant.

Dans d'autres langues: nb forankringsplan · en tie schedule · de Verankerungsplan · nl ankerplan · pl plan kotwienia · cs plán kotvení · sk plán kotvenia · hu lehorgonyzási terv · da forankringsplan · fi ankkurointisuunnitelma

tour d'escalier

Une travée d'échafaudage avec des volées d'escalier entre les niveaux, qui donne un accès sûr à chaque niveau de travail.

Dans d'autres langues: nb trappetårn · en stair tower · de Treppenturm · nl traptoren · pl wieża schodowa · cs schodišťová věž · sk schodisková veža · hu lépcsőtorony · da trappetårn · fi porrastorni

échelle

Accès entre les niveaux par un plancher à trappe avec une échelle intégrée ou séparée.

Dans d'autres langues: nb stige · en ladder access · de Leitergang (Leiter) · nl ladder · pl drabina · cs žebřík · sk rebrík · hu létra · da stige · fi tikkaat

pignon

Le mur triangulaire sous un toit à deux pans ; l'échafaudage sur un pignon suit la pente jusqu'au faîtage.

Dans d'autres langues: nb gavl · en gable · de Giebel · nl puntgevel · pl szczyt (ściana szczytowa) · cs štít · sk štít · hu oromfal · da gavl · fi pääty

égout (bas de toit)

Le bord inférieur du toit ; le plancher le plus haut d'un échafaudage de façade se trouve en général juste sous l'égout.

Dans d'autres langues: nb gesims · en eaves · de Traufe · nl goot (goothoogte) · pl okap · cs okap · sk odkvap · hu eresz · da tagfod · fi räystäs

faîtage

La ligne la plus haute d'un toit en pente, là où les deux pans se rejoignent.

Dans d'autres langues: nb møne · en ridge · de First · nl nok · pl kalenica · cs hřeben · sk hrebeň · hu gerinc · da kip · fi harja

protection de rive de toiture

Un garde-corps sur l'échafaudage au-dessus de l'égout, qui retient les personnes et les matériaux glissant du toit.

Dans d'autres langues: nb takfotsikring · en roof edge protection · de Dachfangschutz · nl dakrandbeveiliging · pl zabezpieczenie krawędzi dachu · cs ochrana okraje střechy · sk ochrana okraja strechy · hu tetőperem-védelem · da tagfodssikring · fi räystässuoja

liste de matériel

La liste de toutes les pièces d'échafaudage et de leur nombre pour un chantier, pour commander, charger et contrôler.

Dans d'autres langues: nb deleliste · en parts list · de Materialliste (Stückliste) · nl materiaallijst (onderdelenlijst) · pl zestawienie materiałów (lista elementów) · cs výkaz materiálu (seznam dílů) · sk výkaz materiálu (zoznam dielov) · hu anyaglista · da materialeliste · fi osaluettelo (materiaaliluettelo)

stock (inventaire)

Le matériel d'échafaudage qu'une entreprise a en stock, comparé à la liste de matériel d'un chantier.

Dans d'autres langues: nb delelager · en parts inventory · de Materialbestand (Lager) · nl voorraad · pl magazyn (stan magazynowy) · cs sklad (skladové zásoby) · sk sklad (skladové zásoby) · hu raktárkészlet · da lager (delelager) · fi varasto

calculateur d'échafaudage

Un outil qui transforme les mesures des murs en travées, en niveaux et en liste de matériel pour un système d'échafaudage choisi.

Dans d'autres langues: nb stillaskalkulator · en scaffold calculator · de Gerüstrechner · nl steigercalculator · pl kalkulator rusztowań · cs kalkulačka lešení · sk kalkulačka lešenia · hu állvány kalkulátor · da stilladsberegner · fi telinelaskuri

logiciel d'échafaudage

Un logiciel pour planifier des échafaudages en 2D ou en 3D, avec liste de matériel et plans.

Dans d'autres langues: nb stillasprogram · en scaffold design software · de Gerüstplanungssoftware · nl steigersoftware · pl program do projektowania rusztowań · cs program pro plánování lešení · sk program na plánovanie lešenia · hu állványtervező program · da stilladsprogram · fi telinesuunnitteluohjelma

classe de charge

Le classement d'un échafaudage selon la charge que ses planchers peuvent porter (classes 1 à 6 de l'EN 12811-1) ; elle limite la longueur de travée et l'usage.

Dans d'autres langues: nb lastklasse · en load class · de Lastklasse · nl belastingklasse · pl klasa obciążenia · cs třída zatížení · sk trieda zaťaženia · hu terhelési osztály · da lastklasse · fi kuormaluokka

Questions et réponses