Gerüstbau-Glossar

Begriffe

Gerüst

Eine vorübergehende Konstruktion aus Stielen, Riegeln und Belägen, die sichere Arbeitsflächen entlang eines Gebäudes bietet.

In anderen Sprachen: nb stillas · en scaffold · nl steiger · pl rusztowanie · cs lešení · sk lešenie · hu állvány · da stillads · fi teline · fr échafaudage

Fassadengerüst

Ein Gerüst entlang der Fassade eines Gebäudes mit Arbeitsflächen auf jeder Lage; das übliche Gerüst an Wohnhäusern.

In anderen Sprachen: nb fasadestillas · en facade scaffold · nl gevelsteiger · pl rusztowanie elewacyjne · cs fasádní lešení · sk fasádne lešenie · hu homlokzati állvány · da facadestillads · fi julkisivuteline · fr échafaudage de façade

Rahmengerüst

Fassadengerüst aus vorgefertigten Vertikalrahmen, die durch Beläge und Diagonalen verbunden werden; schnell aufgebaut, mit festen Feldlängen.

In anderen Sprachen: nb rammestillas · en frame scaffold · nl framesteiger (gevelsteiger met frames) · pl rusztowanie ramowe · cs rámové lešení · sk rámové lešenie · hu keretes állvány · da rammestillads · fi kehysteline · fr échafaudage à cadres

Modulgerüst

Ein Gerüst aus einzelnen Stielen, Riegeln und Querriegeln, die an Knoten (Rosetten oder Keilköpfen) verbunden werden und so fast jeder Form folgen.

In anderen Sprachen: nb modulstillas · en modular scaffold · nl modulaire steiger (systeemsteiger) · pl rusztowanie modułowe · cs modulové lešení · sk modulové lešenie · hu moduláris állvány · da modulstillads (systemstillads) · fi moduuliteline (järjestelmäteline) · fr échafaudage multidirectionnel

Keilverbindung

Eine Verbindung, bei der der Riegelkopf durch Einschlagen eines Keils am Stiel befestigt wird, ohne lose Schrauben oder Kupplungen.

In anderen Sprachen: nb kilelås · en wedge connection · nl wigverbinding · pl połączenie klinowe · cs klínový spoj · sk klinový spoj · hu ékes kötés · da kilesamling · fi kiilaliitos · fr assemblage à clavette

Rosette (Lochscheibe)

Eine gelochte Scheibe, die in festen Abständen (meist alle 0,5 m) an einen Modulstiel geschweißt ist; Riegel und Diagonalen werden daran verkeilt.

In anderen Sprachen: nb rosett · en rosette · nl rozet · pl rozeta · cs rozeta · sk rozeta · hu rozetta · da roset · fi ruusuke · fr rosace

Gerüstfeld (Feld)

Der Abschnitt zwischen zwei Stielpaaren entlang der Wand; seine Länge ist die Feldlänge des Systems, zum Beispiel 3,07 m oder 2,57 m.

In anderen Sprachen: nb fag · en bay · nl vak (steigervak) · pl przęsło · cs pole · sk pole · hu állványmező (mező) · da fag · fi kenttä · fr travée

Gerüstlage (Lage)

Ein Stockwerk des Gerüsts, meist etwa 2 m hoch; eine Lage mit Belag ist eine Arbeitsebene.

In anderen Sprachen: nb etasje · en lift · nl niveau (steigerlaag) · pl poziom · cs patro · sk podlažie · hu szint · da etage · fi kerros · fr niveau

Vertikalstiel (Ständer)

Ein senkrechtes Rohr, das die Last des Gerüsts in den Boden ableitet; beim Rahmengerüst sind die Stiele Teil der Rahmen.

In anderen Sprachen: nb spir · en standard · nl staander · pl stojak (pion) · cs stojka · sk stojka · hu függőleges elem (oszlop) · da spir · fi pystyputki · fr montant (poteau)

Vertikalrahmen

Ein vorgefertigtes senkrechtes Bauteil aus zwei Stielen mit angeschweißten Querstreben; das Hauptteil eines Rahmengerüsts.

In anderen Sprachen: nb bukk · en frame · nl frame (staanderframe) · pl rama · cs rám · sk rám · hu keret · da ramme · fi kehys · fr cadre

Riegel (Längsriegel)

Ein waagerechtes Bauteil entlang der Wand, das zwei Stiele verbindet und Beläge oder Geländer trägt.

In anderen Sprachen: nb bjelke · en ledger · nl ligger · pl rygiel · cs podélník · sk pozdĺžnik · hu hossztartó (vízszintes elem) · da bjælke (længdebjælke) · fi vaakaputki (juoksu) · fr lisse

Belag

Die Arbeitsfläche, die auf einer Lage zwischen Riegeln oder Rahmen liegt, aus Stahl, Aluminium oder Holz.

In anderen Sprachen: nb lem / plattform · en deck · nl werkvloer (vloerdeel) · pl pomost · cs podlaha (podlážka) · sk podlaha (podlahový diel) · hu járószint (padozat) · da dæk (stilladsdæk) · fi työtaso · fr plancher (plateau)

Geländer (Seitenschutz)

Holme etwa 1 m und 0,5 m über dem Belag an der offenen Seite, damit niemand von der Arbeitsfläche stürzt.

In anderen Sprachen: nb rekkverk · en guardrail · nl leuning · pl poręcz (bariera) · cs zábradlí · sk zábradlie · hu korlát · da rækværk · fi kaide · fr garde-corps

Bordbrett

Ein Brett an der Belagkante, das verhindert, dass Werkzeug und Material herunterrutschen.

In anderen Sprachen: nb fotlist · en toe board · nl kantplank · pl krawężnik · cs okopová lišta (zarážka) · sk zarážka (okopová lišta) · hu lábdeszka · da fodliste · fi jalkalista · fr plinthe

Diagonale

Eine schräge Strebe, die das Gerüst entlang der Wand aussteift, damit es nicht schwankt.

In anderen Sprachen: nb diagonal · en brace · nl diagonaal (schoor) · pl stężenie (diagonala) · cs diagonála · sk diagonála · hu átló (merevítő) · da diagonal · fi vinotuki (diagonaali) · fr diagonale

Fußspindel

Eine verstellbare Spindel unter jedem Stiel, mit der das Gerüst auf dem Boden oder einer Unterlage ausgerichtet wird.

In anderen Sprachen: nb bunnskrue · en base jack · nl voetspindel · pl podstawka śrubowa · cs stavěcí patka · sk nastaviteľná pätka · hu állítható talp (talpcsavar) · da bundskrue (fodspindel) · fi säätöjalka · fr vérin de pied (socle réglable)

Gerüsthalter (Verankerung)

Eine Verankerung, die das Gerüst mit dem Gebäude verbindet, damit es nicht kippt; die Anzahl folgt der Verankerungsregel des Systems.

In anderen Sprachen: nb veggfeste / vegganker · en wall tie · nl muuranker (steigeranker) · pl kotwa (zakotwienie) · cs kotva (kotvení) · sk kotva (kotvenie) · hu falhorgony (lehorgonyzás) · da vægbinder (forankring) · fi seinäankkuri (ankkurointi) · fr ancrage (amarrage)

Verankerungsplan

Ein Plan, wie viele Gerüsthalter wo an jeder Fassade sitzen, auf Grundlage der Aufbau- und Verwendungsanleitung des Herstellers.

In anderen Sprachen: nb forankringsplan · en tie schedule · nl ankerplan · pl plan kotwienia · cs plán kotvení · sk plán kotvenia · hu lehorgonyzási terv · da forankringsplan · fi ankkurointisuunnitelma · fr plan d'ancrage

Treppenturm

Ein Gerüstfeld mit Treppenläufen zwischen den Lagen, das einen sicheren Zugang zu jeder Arbeitsebene bietet.

In anderen Sprachen: nb trappetårn · en stair tower · nl traptoren · pl wieża schodowa · cs schodišťová věž · sk schodisková veža · hu lépcsőtorony · da trappetårn · fi porrastorni · fr tour d'escalier

Leitergang (Leiter)

Zugang zwischen den Lagen durch einen Durchstiegsbelag mit eingebauter oder separater Leiter.

In anderen Sprachen: nb stige · en ladder access · nl ladder · pl drabina · cs žebřík · sk rebrík · hu létra · da stige · fi tikkaat · fr échelle

Giebel

Die dreieckige Wand unter einem Satteldach; ein Gerüst an der Giebelwand folgt der Neigung bis zum First.

In anderen Sprachen: nb gavl · en gable · nl puntgevel · pl szczyt (ściana szczytowa) · cs štít · sk štít · hu oromfal · da gavl · fi pääty · fr pignon

Traufe

Die untere Kante des Dachs; der oberste Belag eines Fassadengerüsts liegt meist knapp unter der Traufe.

In anderen Sprachen: nb gesims · en eaves · nl goot (goothoogte) · pl okap · cs okap · sk odkvap · hu eresz · da tagfod · fi räystäs · fr égout (bas de toit)

First

Die höchste Linie eines geneigten Dachs, an der die beiden Dachflächen zusammentreffen.

In anderen Sprachen: nb møne · en ridge · nl nok · pl kalenica · cs hřeben · sk hrebeň · hu gerinc · da kip · fi harja · fr faîtage

Dachfangschutz

Seitenschutz am Gerüst über der Traufe, der Personen und Material auffängt, die vom Dach rutschen.

In anderen Sprachen: nb takfotsikring · en roof edge protection · nl dakrandbeveiliging · pl zabezpieczenie krawędzi dachu · cs ochrana okraje střechy · sk ochrana okraja strechy · hu tetőperem-védelem · da tagfodssikring · fi räystässuoja · fr protection de rive de toiture

Materialliste (Stückliste)

Die Liste aller Gerüstbauteile mit Stückzahl für einen Auftrag, für Bestellung, Verladung und Kontrolle.

In anderen Sprachen: nb deleliste · en parts list · nl materiaallijst (onderdelenlijst) · pl zestawienie materiałów (lista elementów) · cs výkaz materiálu (seznam dílů) · sk výkaz materiálu (zoznam dielov) · hu anyaglista · da materialeliste · fi osaluettelo (materiaaliluettelo) · fr liste de matériel

Materialbestand (Lager)

Das Gerüstmaterial, das ein Betrieb auf Lager hat, abgeglichen mit der Materialliste eines Auftrags.

In anderen Sprachen: nb delelager · en parts inventory · nl voorraad · pl magazyn (stan magazynowy) · cs sklad (skladové zásoby) · sk sklad (skladové zásoby) · hu raktárkészlet · da lager (delelager) · fi varasto · fr stock (inventaire)

Gerüstrechner

Ein Werkzeug, das aus Wandmaßen Felder, Lagen und eine Materialliste für ein gewähltes Gerüstsystem macht.

In anderen Sprachen: nb stillaskalkulator · en scaffold calculator · nl steigercalculator · pl kalkulator rusztowań · cs kalkulačka lešení · sk kalkulačka lešenia · hu állvány kalkulátor · da stilladsberegner · fi telinelaskuri · fr calculateur d'échafaudage

Gerüstplanungssoftware

Software zur Planung von Gerüsten in 2D oder 3D, mit Materialliste und Zeichnungen.

In anderen Sprachen: nb stillasprogram · en scaffold design software · nl steigersoftware · pl program do projektowania rusztowań · cs program pro plánování lešení · sk program na plánovanie lešenia · hu állványtervező program · da stilladsprogram · fi telinesuunnitteluohjelma · fr logiciel d'échafaudage

Lastklasse

Die Einstufung eines Gerüsts nach der Last, die seine Beläge tragen dürfen (Klassen 1 bis 6 nach EN 12811-1); sie begrenzt Feldlänge und Nutzung.

In anderen Sprachen: nb lastklasse · en load class · nl belastingklasse · pl klasa obciążenia · cs třída zatížení · sk trieda zaťaženia · hu terhelési osztály · da lastklasse · fi kuormaluokka · fr classe de charge

Fragen und Antworten